人気の海外ドラマシリーズから、日常で使えるフレーズをピックアップして分かりやすく解説。見たことある方は懐かしく、見たことない方も見たくなるような名シーンから、普段使えるフレーズを厳選。
前回の記事はこちら！
今回のワンフレーズ
今回のワンフレーズは『アメリカズ・ネクスト・トップ・モデル』から。ファイナリストの一人、ペイジが口にしたセリフをご紹介。
We gotta be up and ready to go at 9am so let’s kick it.
日本語訳：朝9時には起きて行く準備をしなきゃいけないから、休みましょ。
(c)2016 Viacom International Inc. All rights reserved.
これは、撮影前日に候補者TOP14の中の一人のペイジが他の候補者たちに向けて言ったセリフ。翌日の撮影が早くからあるので、それに備えて休むべく放ったセリフです。
解説
We gotta be up and ready to go at 9AM so let’s kick it.
このフレーズでポイントとなるのが「kick it」。
「kick it」は日常で頻繁に使われるフレーズ。「kick it」というと「蹴る」を想像しがちですが、これはスラングで、「それを蹴る」ではなく「リラックスする」「始める」「取り掛かる」などの意味を持ちます。
「kick it」は他にも「楽しむ」「ブラつく」「一緒に遊ぶ」「親密なことをする」といった意味でも使うことができ、一度覚えたら色々なシチュエーションで使える大変便利なフレーズです。
こんなシーンで使える
『アメリカズ・ネクスト・トップ・モデル』シーズン23は毎週日曜日よる7時ほかより、FOXにて放送中！（詳細はこちら）