ことわざの一部を「ジャック・バウアー」に変えると殺伐とする

JALEE編集部

JALEEならではの海外ドラマ情報を発信しています。

JALEE編集部 の他の記事を見る

大人気海外ドラマ『24 -TWENTY FOUR-』の主人公ジャック・バウアーがもし日本のことわざに登場したら…。きっと殺伐として意味が全く変わってしまうはずです。

 

1. 2階からジャック・バウアー(2階から目薬)

 

2. 焼け石にジャック・バウアー(焼け石に水)

 

3. 縁の下のジャック・バウアー(縁の下の力持ち)

 

4. ジャック・バウアーの川流れ(河童の川流れ)

 

5. 笑う門にはジャック・バウアー来たる(笑う門には福来たる)

 

6. 恩をジャック・バウアーで返す(恩をあだで返す)

 

7. ジャック・バウアーをつねって人の痛さを知れ(わが身をつねって人の痛さを知れ)

 

8.子どもの喧嘩にジャック・バウアーが出る(子どもの喧嘩に親が出る)

 

9. 棚からジャック・バウアー(棚からぼた餅)

 

10. ジャック・バウアーの涙(雀の涙)